*الصعود للسماء* الحلقة التاسعة
ترجمة : ro7a sarang.forever@hotmail.com
ماذا هناك؟
ما هذا؟
سونج جوو
الكثير من الناس يشاهدوننا
سونج جوو...
الحلقة التاسعة
من داخل مدينة الملاهى الجميلة والممتعة ......جلوبال لاند
صنعت هذه اللوحة الجدارية لتزيد من الجو الفنى
"وعنوان هذه اللوحة الجدارية "الجنة
وأقدم لكم الرجل الذى أعطانا هذه الجنة كهدية، المدير شا سونج جوو
عالم بلا ألم، حزن، أو فراق
منذ وقت طويل، وعدت ان أقدم الجنة كهدية لشخصاَ ما
الأن، لكى أحافظ على الوعد أنا اقف هنا
أنا أهدى هذه اللوحة الجدارية لهذا الشخص الذى سيظل حيا فى قلبى إلى الأبد
أقدم لكم الرجل الذى ساعدنى فى الحفاظ على هذا الوعد، هان شول سوو
....الجنة هى
مكان لا استطيع الذهاب إليه....
.....أمام هذه اللوحة الجدارية
....كل الحب فى العالم
....حتى الحب الغير مسموح به
أتمنى لو يصبح كله حقيقة
!جى سوو
!كيم جى سوو
!جى سوو
!كيم جى سوو
!لنذهب
!جى سوو
دعنى
!دعنى
سأنتظرك اما اللوحة الجدارية
فلتاتى فى الثانية عشر
لدى شئ لأخبرك به
فلتاتى مهما حدث
امى
أمى
أمى، ماذا هناك؟
جونج سو إستاعدت ذاكرتها
ماذا؟
ألم تقل لكِ أى شئ؟
...أمى
غالبا ستعود إلى المنزل
....نعم، للأن
لم نحيي بعضنا بشكل مناسب مبكراَ، أليس كذلك؟
ماذا فعلتى بى؟
كيف أصبحت هكذا؟
كيف؟ ماذا فعلتى؟
لا تلومينى
هان يو ري
تعرفين كل شئ
تعلمين أنى لست كيم جى سوو أنى أنا هان جونج سو
لا
.....أنتِ
لقد تظاهرتى أنك لا تعرفين تيه هوا
كما لو كان شخصاَ رأيته لأول مرة
هل تسألينى أن أصدق ما تقولين؟
تيه هوا طلب منى ذلك
لقد طلب منى أن اتصرف كما لو كنت لا اعرفك
لقد قال انه لن يستطيع العيش بدونك
لذا تظاهرت أنى لا أعرفك
لقد كنتِ فى الغالب خائفة من ان اعود
خائفة؟
لا احد يخاف من شخصاَ مثلك
انا اتذكر كل شيئاَ فعلتيه لى
كل شيئاَ تحملته، ستدفعين ثمنه
!دعينى
!أمى
لستٌ هان جونج سو التى تعرفينها
!أمى
!سيدة تيه مي را
!ماذا يحدث هنا؟
!مي را
كيم جى سوو
سيدتى
سيدتى؟
إنها أنا
أنا
لماذا لا تكفين عن التمثيل؟
!كيم جى سوو
سيدتى
انا جونج سو
هان جونج سو
كيم جى سوو, لماذا تفعلين هذا؟
لقد كان صعبا علينا بما فيه الكفاية لفقدنا جونج سو
!هان يو ري
!توقفى
كيم جى سوو, لم أكن أعلم انكِ هكذا
أنتِ فعلا فتاة سيئة
...سيدتى
اذهبى
أنا جونج سو
!سيدتى
!انا جونج سو
!أنا اخبرك، انى جونج سو
مي را
هل أنتِ بخير؟
ماذا حدث؟
?جونج سو
منذ اليوم الذى أتت فيه إلى منزلنا وهى تتظاهر بأنها جونج سو
ماذا؟
...بسبب سونج جوو ....لم أريد التفكير فى هذا ولكن
هذا صعب علينا أيضاَ
يا إلهى
لا تقولى هذا
ربما تكون جونج سو
سونج جوو
سونج جوو, أنظر إلي
إستدر وأنظر إلي
لم ترحلى بعد؟
عندما نظرت إلى اللوحة الجدارية، ارسلت جونج سو إلى الجنة
لقد ارسلت جونج سو الأن أيضاَ، أليس كذلك؟
!سيد شا سونج جوو
أنها هى مجدداَ
!لماذا عدتِ؟
!أخرجى
لدى شئ لأخبرك به
لدى شئ لأخبرك به الأن
!دعنى
!لدى شئ لأخبرك به
!دعنى
الرئيسة قالت أن نذهب معاَ
حقاَ؟
المدير جانج
سيدى المدير
سامحنى
لقد أحببت كيم جى سوو
على الرغم من علمى بأنك تحبها، أحببتها أيضاَ
من فضلك سامحنى
أنا أسف
اللوحة الجدارية رائعة
شكراَ لك
لا
....اللوحة الجدارية
....عندما رسمت اللوحة الجدارية، كنت
كنت سعيد
....أنا أيضاَ
عندى شيئاَ أعطيه لك...
الليلة فى الثانية عشر، سأنتظرك عند الارجوحة الخشبية
تيه هوا
!تيه هوا
تيه هوا
كم مقدار ما تعلمه جونج سو؟
هل تتذكر كل ما حدث يوم الحادث؟
ما الذى تتكلمين عنه؟
جونج سو، إستعادت ذاكرتها
لا يهم
كنت أنوى إخبارها بكل شئ
الأن، أنتهت كل الأكاذيب
ماذا عنى؟
هل ستخبرها أنى أنا من تسبب بالحادثة؟
لن تفعل، أليس كذلك؟ لن تفعل، أليس كذلك تيه هوا؟
لا أريد أن أكذب على جونج سو مجدداَ
!تيه هوا، أرجوك
لا تستطيع
!لا تستطيع مهما حدث
يو ري
أعيد كل ما أخذتيه من جونج سو لها ثانية
...تيه هوا
أعيديه كله
مهما يكن
تيه هوا
!تيه هوا
تيه هوا
!هان جونج سو
إنه انا، شا سونج جوو
لا تعرفين؟
هل أستطيع معانقتك مرة؟
أنت أول شخص يصنع لى شوربة الأعشاب فى عيد ميلادى
لم أكن حتى أعلم أنك يجب أن تأكل هذه الشوربة فى عيد ميلادك
لقد تلقيت حتى هدية فى عيد ميلادى للمرة الأولى
....شخص يبتسم لى مثل هذا
شخص يشجعنى لرسمى جيداً أيضاَ
أنتٍ الأولى
إذا لم تكونى موجودة، ماذا تعتقدى سيكون حالى؟
إذا رحلتى....
ماذا تعتقدى سيكون حالى؟
عندما انتهى من اللوحة الجدارية، هناك شيئاَ أريد ان اخبرك به
,وإذا مازلتِ تريدى إعطائى خاتم بعد سماع ما سأقوله، سأخذه
لدى أنتِ فقط
لهذا فعلت ذلك
سأنتظرك فى الثانية عشر عند الأرجوحة الخشبية
هان تيه هوا
لديكِ شيئا لتخبرينى به، أليس كذلك؟
ربما انك بدأتى تحبينى فجأة؟
إذا فعلت، هل ستتقبلنى؟
...اليوم
أرسلت جونج سو بعيداَ
كنت أسأل جونج سو السماح
لابد أنها غاضبة جداَ لأنى وضعت شخصاَ أخر فى قلبى
أعتقدت انك هان جونج سو
....لأنى أفتقدتها كثيرا
.....لأنى أردت رؤيتها كثيراَ
اعتقدت أنه بدلاَ من هان جونج سو، من الممكن ان أحب كيم جى سوو
أنتِ فتاة مختلفة ...عن جونج سو لكن
لقد أصبحت أحب كل شئ متعلق بكِ
رائحة جيدة تأتى منك
رائحة جونج سو
إنه دوركِ الأن
...هذا الشخص الذى يدعى شا سونج جوو
فظاَ جداَ ودائماَ .....له طريقته
...لكن
لقد أحسست بقلبه الحقيقى ....ودموعه التى بداخله
...و
...مشاعر
....قديمة جداَ ...كأنى أعرفك من قبل
....إذا كانت تلك الفتاة التى كنت تبحث عنها
...إذا كنتٌ أنا هان جونج سو
....أكثر فأكثر
...بدأت أغير من تلك الفتاة
....وأصبحت فضولية
....والأن
أريد أن أعرف هان جونج سو
إذاَ نحن نحب بعضنا البعض
طلب مواعدة
ألا تريدى ان تكونى سندريلا؟
أشعر بأنى أصبحت سندريلا
عندما يأتى الوقت، يجب أن أعود
الأمير يجدها لاحقاَ
هل علي الإنتظار طويلاَ؟
لا تنسى أن تتركى فردة حذاء عندما ترحلين
....دعينا نرى الأن.... هذا الحذاء
يجب أن أتمسك به
......ياه، هذه الرائحة
هكذا تبتسمين
هذا ممتع
...عندما أعود
سأرسم لوحة هنا
عالم بلا حزن، ولا فراق، ولا ألم
جنة
أردت رؤية اللوحة الجدارية عندما اركب الارجوحة
أردت أن يصبح الجميع سعداء عندما ينظرون إليها
إذا كان الكل سعيد، إذاَ جونج سو ستكون سعيدة أيضاَ
على الرغم من أن جونج سو فى السماء، فهى بداخل هذه اللوحة
هذه اللوحة هى جونج سو
جونج سو جميلة، أليست كذلك؟
بهذا يجب أن ننفصل الأن، أليس كذلك؟
كلاَ فى طريقه الخاص
الشخص الذى احضرنى ...هنا هان شول سوو
هل تحبين هذا الشخص؟
هل تحب هان يو ري؟
تيه هوا
!تيه هوا
أعلم أنك بالداخل، تيه هوا
!أفتح الباب. أفتح الباب
...أذهبى
!أذهبى
لماذا أتيتى هنا؟
!لماذا؟
عودى
عودى، وابحثى عن مكانك
...تيه هوا
!أرجوكِ أذهبى
!تيه هوا
أفتح الباب
!أفتح الباب
!أفتح الباب، أرجوك
!أفتح الباب
هان جونج سو
!هان جونج سو
تعلمين كل شئ
أى نوع من الرجال أنا؟
!ما فعلته بكِ
!تعلمين كل شئ الأن
لماذا فعلت ذلك؟
!لماذا؟ لماذا؟
لأنى أحببتك
حتى لو كنت سأذهب ....إلى الجحيم عندما اموت
...كنت سأريدك بجانبى
!أردتك بجانبى
!أخبرنى بكل شئ
!أخبرنى بما حدث ذلك اليوم
!يجب أن تعطينى عذراَ على الأقل
!لماذا فعلت هذا
لماذا جعلتنى هكذا؟
!افتح! أفتح الباب
لا تسامحينى
لن أفعل
تيه هوا! لن أسامحك ابداَ
!هذا صحيح
لا تسامحينى
سأرحل
سأذهب إلى مكان لا يعرفنى أحداَ فيه
أنتِ أيضاَ عودى
!عودى ارجوكِ
أين؟
!عودى
أين؟
ليس لدى مكان أذهب إليه، إذاَ أين؟
!أخبرنى
ليس لدى مكان أذهب إليه !لذا أخبرنى أين
!أذهبى أرجوكِ
!أرجوكِ أذهبى فقط! أذهبى
ما هذا؟
لدى شئ أريد سؤالك عنه
ماذا حدث تلك الليلة؟
تيه هوا أخذك أختفيتم
يجب أن تسأليه
لما، من المفترض أن أكون متوفيه؟
كل ما فعلناه هو التأكد من الجثة فى المستشفى
وتقولين أنه كانت أنا؟
إذاَ ماذا؟ هل تقولين أنى أبدلتك بشخص أخر
إذا كانت أنتِ، فأنا متأكدة أنه يمكنك فعل ذلك بسهولة
حسناَ،نعم، لقد أبدلتك
سونج جوو، وأبى، ....والسيدة الرئيسة مين
خدعتهم جميعاَ
راضية؟
كل شيئاَ يعقل
كلام من تعتقدى الناس سوف يصدقونه؟
عندما كنتِ تملكين كل شئ، كان يجب أن اصيح عاليا لكى أٌسمع
لماذا؟ لأن لا أحد سيصدقنى
ولكن ذلك مختلف الأن
....إذا لم يصدق أحد ماتقولين
لما لا تختبرين كم ذلك صعب مرة واحدة؟
الأميرة المتوجة لوريث جلوبال جروب كيم جى سوو
كنت أعلم أن ذلك سيحدث
لقد رأينا ذلك سابقاَ، الطريقة التى رقصوا بها
أنت فقط غيور
متى كنت...؟
لا تقل شيئاَ هكذا من الممكن أن تسمعه مديرة الفريق هان
يجب أن تكون هذه الفتاة هى التى بدأت، أليس كذلك؟
!بالتأكيد
ماذا يجعل المدير يذهب إلى فتاة مثلها؟
لما لا تسكتون؟
أليس لديكم شيئاَ أخر تفعلونه؟
مدهش، مخيف جداَ
فتاة غريبة لم تستطع اختيار أصدقائها
أنتَ، ماذا قلتِ الأن؟
لا تجرؤى أن تقوليها ثانية
ماذا ستفعلين؟
إذاَ لقد أخترت صديقة جيدة، إذاَ ماذا؟
ماذا، أنتِ جاهلة جدا
حسناَ، أنا أغبى من أى شخصاَ أخر
!تعالى هنا
!أنتَ
أنا أسف
كيم جى سوو لم تفعل أى شئ خطأ فى هذا الموضوع
.....إذا كان هناك سؤ فهم بشأنك
فهذا كله خطأى
ماذا يمكن المدير....؟
...هذا الموضوع
سأحب إذا لم تتناقشوا فيه ثانية
لا أريد أى شئ أن يظلم كيم جى سوو بعد الأن
أو مديرة الفريق هان
لا تقلق
جى سوو
مديرة الفريق هان، دعينا نبدأ الإجتماع
كيم جى سوو. لما لا تشرحين هذا الخبر؟
إذا كان بشأن هذا الموضوع، أعتقد أن المدير قال كل شئ بالفعل
إذا قلت أن ذلك غير حقيقى، هل ستصدقينى؟
نعم؟
نعم، السيدة الرئيسة
نعم
!كيم جى سوو
الأن، على رغم من أننا عوضنا الناس الذين اشتروا من معرضنا
....ومنعنا كل النسخ المزيفة
سنأخذ وقت حتى نبنى سمعة جيدة لمعرضنا
تستطيع ان تتكتشف من الذى يتداول تلك اللوحات المزيفة، أليس كذلك؟
نعم
سأسلم تقرير قريباَ
وكيم جى سوو؟
ادخلها
نعم
من فضلك ادخلى
تعالى هنا
فى هذا الموقف، واحد منكم يجب أن يتحمل المسئولية ويستقيل
لن اعطى اى استثناءات لأنك ابنى
من سيستقيل؟
تريدى أن أرحل انا، أليس كذلك؟
لا توجد حاجة إلى دفع الشرط الجزائى للإنسحاب
بالمقابل، لا تظهرى مجدداَ بالقرب منا
!أمى
هل تعدينى؟
تريدينى أن أرحل فوراَ اليوم، أليس كذلك؟
حسناَ
بالمقابل، أعطى الجزء الباقى من مبلغ تعاقدنا إلى سونج جى هيا
إذا فعلتِ ذلك، فسأحافظ على وعدى
أنتِ بالفعل مثيرة للمتاعب
حسناَ
أخرجى
خطأك فى فتاة ...مثلها كجونج سو
أنت حقاَ لا تتصرف كطبيعتك
أنتِ أيضاَ فعلتى شيئاَ ليس من طبيعتك
ماذا أفعل لفتاة تدعى أنها جونج سو؟
لقد سمعت ذلك من مي را
إنه خطأك أنها تتصرف جونج سو
لا يوجد الكثير من الوقت حتى يوم خطبتك
فلتحرص على أفعالك
لماذا تفعلين هذا، كيم جى سوو؟
هل هذا بسبب ذلك الموضوع؟
أنا سعيدة بالفترة التى قضيتها هنا
هذا شئ لا أستطيع التصرف فيه
أعطيه شخصياَ إلى المدير
سأعتنى أنا بذلك
لا
سأعتنى بذلك بنفسى
انا سعيدة بالوقت الذى قضيته هنا
هان جونج سو
ليس عليك أن تتظاهرى بأنك هان جونج سو
لقد أخبرتك
...أنا
أحببتك ككيم جى سوو
....على كل الوقت
الذى اعتقدتك فيه جونج سو ....وكنت فظاَ معكِ
أنا أسف
ستسامحينى، أليس كذلك؟
أعتنى بنفسك
مع السلامة
لا تخرجى
يجب أن تعملى بجد حتى ينتهى المشروع
أراكِ لاحقاَ
جى سوو
مع السلامة
هل نلتقط صورة؟
!إنها جميلة جداَ
!فلتأخذة واحدة جيدة
!احترس
!هنا! هنا
فلتأخذها جيداَ
أردت رؤية اللوحة الجدارية عندما اركب الارجوحة
أردت أن يصبح الجميع سعداء عندما ينظرون إليها
جونج سو
هان جونج سو
...أنا
كنت سعيد جداَ عندما كنتِ بجانبى
الخمس سنوات اللاتى عشناهم معاَ
تلك الخمس سنوات كانوا عمرى بأكمله
يبدو كما لو كنت أنا الوحيد .....الذى كان سعيد خلال تلك الخمس سنوات، لذا
أنا أسف
ليس هذا ما أردته
أردت أن نكون كلنا سعداء
.......هذه السعادة
أريد أن أعيدها لكِ الأن
أنا راحل
عودى إلى مكانك الأن
تيه هوا
ماهذا؟
!دعنى
ما هذا، أيها الأوغاد؟
!أدخل هنا
!أبى
أنهم ينوون قتلى
أنقذنى أرجوك
ماذا تريد؟
هان شول سوو، نريد موهبتك
.....زعيمنا يدير عمل فنى
لذا يجب أن تأتى معنا
لقد بعت لهم لوحاتك
هذا كل شئ
أخبره أنك أنفقت مالنا !أنت تعدنا بمزيداَ من اللوحات
لا أعرف هذا الرجل
أقتله أ أتركه حيا، أفعل ما تريد
بالطبع، سأسدد لك
قلت سأسدد لك
!أضربونى بدلاَ منه، أيها الاوغاد
تريد أن تموت؟
ابق مكانك
تتحدث جيداَ
نعم، أريد أن أموت
كنت سأجن وأردت أن أموت
سيكون هذا جيد
أقتلنى
!اقتلونى أيها الأوغاد
سأسألك مرة أخرى
هل ستصنع لوحة اخرى؟
!لن أفعل، أيها الأوغاد
هناك طريقة واحدة يسدد بها الرجل دينه
مهما تحملت، سترسم
....لذا لا تفعل فقط
.....أنا فعلاَ لا أريد أن أعيش
أقتلنى
أرجوك
!أقتلنى، أيها الوغد
!أنت! أنت
!شول سوو
!أنت
اضربوا هذا الرجل جيداَ، حتى لا يستطيع الرسم مجدداَ
!شول سوو
مرحباَ؟
!جى سوو
أين أنت؟
شول سوو يموت وينادى عليكِ فقط
!شول سوو
!أيها الأبله، استيقظ
!شول سوو
!أيها الأبله، استيقظ
!هان جونج سو
!سونج جوو
أنتِ جونج سو، أليس كذلك؟
أنتِ حقاَ جونج سو، أليس كذلك؟
سأكون دائماَ بجانبك
أحبك، جونج سو
جونج سو، ستعود
حقاَ؟
أخبريها أن تأتى
أبى
أنا جونج سو
ترجمة : ro7a sarang.forever@hotmail.com